台湾語由来の単語
台湾語由来の中国語は枚挙にいとまがないですが、ここではその一部を紹介したいと思います。
動詞
| 元となった台湾語 | 中国語での意味 | 日本語での意味 | |
| 拍謝（歹勢） | pai se（漢字なし） | 不好意思 | すみません |
| 槓龜（摃龜） | 摃龜（kong ku） | 買彩券沒中獎、希望落空 | （くじなどが）はずれる |
| 五四三 | 五四三（goo si sann） | 言不及義、閒聊 | くだらない話をする |
| 白目 | 白目（peh pak） | 不識相、搞不清楚狀況 | 分別がつかない |
| 無厘頭 | 無厘頭（mou lei tau） | 沒有道理、莫名其妙 | 道理が分からない、不思議である |
| 搞剛 | 厚工（kau kang） | 費工夫 | 手間がかかる、時間がかかる |
| 龜毛 | 龜毛(ku moo） | 吹毛求疵 | あらさがしをする |
| 抓龍 | 抓龍（lia ling） | 按摩 | マッサージをする |
| 打拚 | 打拚、扑拚（phah piann） | 盡全力去做 | 全力を尽くして物事に取り組む |
| 白賊 | 白賊（peh tshat） | 謊言、說謊 | 嘘をつく |
| 吐糟 | 吐糟（tuh tshau） | 拆穿謊話、揭露短處 | （嘘やはったりが）見破られる |
| 抓狂 | 掠狂（liah kong）、舉狂（gia kong） | 因緊張或憤怒而發狂 | （緊張や怒りで）狂ったようになる |
| 抓猴 | 掠猴（liah kau） | 捉姦 | 浮気相手を捕まえる |
| 俗賣 | 俗賣（siok be） | 便宜賣、低價出售貨物 | 安く物を売る |
| 歪哥 | 歪哥、歪膏（uai ko） | 貪污、以不正當手法取得財物或利益 | 不正な手段で利益などを得る |
| 凍蒜 | 當選（tong suan） | 當選 | 当選する |
| 莊孝維 | 莊肖个（tsng saiu e） | 裝瘋、把人當傻瓜 | すっとぼける、馬鹿にする |
| 踹共 | 出來講（tshut lai kong） | 出來講 | 外に出て話す（外に出て喧嘩をする） |
| 趴趴走 | 拋拋走（pha pha tsau） | 到處走 | 動き回る |
| 莫宰羊 | 毋知影（m tsai iann） | 不知道 | 知らない |
| 辦桌 | 辦桌（pan toh） | 辦酒席、外燴 | （酒の席や会食の場などを）設ける |
| 賭爛票 | 突膦（tuh lan） | 因不滿一方而投給另一方的票 | 投票したくない候補者の対立候補に投票する |
| 鬱卒 | 鬱卒（ut tsut） | 鬱悶 | 思い悩む |
| 車拚 | 車拚（che pin） | 競爭、比鬥 | 競う |
| 甲意 | 甲意（kah i） | 中意、愛上 | 気に入る、好きになる |
| 見笑 | 見笑（kian siau） | 開玩笑、取笑 | 馬鹿にされる、笑われる |
| 假仙 | 假仙（ke sien） | 假裝 | ～のふりをする |
| 膨風 | 膨風（phong hong） | 吹牛 | ほらを吹く |
| 芭樂票 | 不仔票（put a phio） | 空頭支票 | 不渡りを出す ※日本語の「不渡り」を音訳して「不仔票」の語ができ、さらに「不仔」が発音の近い「拔仔」→「芭樂（グアバ）」へと変化した。 |
形容詞・形容動詞・副詞
| 元となった台湾語 | 中国語での意味 | 日本語での意味 | |
| 二二六六 | 離離落落（li li lak lak） | 散亂、沒有條理 | めちゃくちゃである |
| 三八 | 三八（sann pat） | （女人）做事可笑 | （女性が）馬鹿げている |
| 強強滾 | 沖沖滾（tshiang tshiang kun） | 氣氛熱烈、人潮洶湧 | 段々と賑やかになる、威勢をつける |
| 嚇嚇叫 | 削削叫（siah siah kio) | 不得了、了不起 | とても、すごく |
| 讚 | 讚（tsan) | 好極了 | とてもいい |
| 好在家 | 好家哉（ho ka tsai） | 幸好、好在 | 幸運にも |
| 好康 | 好孔（ho khang） | 好處 | 利点、長所、幸運 |
| 鴨霸 | 亞霸、壓霸（ah pa） | 霸道、蠻橫不講理 | 横暴である |
| 逗陣 | 逗陣（tau tin） | 一起、結伴 | 一緒に |
| 無三小路用 | 無三小路用（bhoe sam ciao lo iong） | 沒什麼用 | 役に立たない |
| 介高尚 | 蓋高尚（kai ko siong） | 真高尚 | 品がある |
| 卡 | 卡（khah） | 較 | より～、とても～ |
食べ物
| 元となった台湾語 | 中国語での意味 | 日本語での意味 | |
| 虱目魚 | 虱目魚（sat bak hi） | サバヒー（魚名） | |
| 奶雞 | 茘枝（nai tsi） | ライチー |
人を指す言葉
| 元となった台湾語 | 中国語での意味 | 日本語での意味 | |
| 雞婆 | 家婆（ke po） | 好管閒事（的人） | おせっかい焼き |
| 幼齒 | 幼齒（iu khi） | 各行各業生手 | 新人の社員 |
| 好野人 | 好額人（ho giah lang） | 有錢人 | 金持ち |
| 西瓜派 | 西瓜偎大邊 | 騎牆派 | 日和見主義、洞ヶ峠を決め込む人 |
| 菜鳥 | 菜鳥仔（tshai tsiau a） | 新手 | 新人 |
| 奧客 | 奥客（au kheh） | 挑剔・囉嗦・小氣的客人 | 悪質な客 |
| 藏鏡人 | 藏鏡人（tsong kiann jin） | 幕後指使者 | 黒幕 |
| 落翼仔 | 落翼仔（lau sit a） | 逃家或蹺課的女孩、街女郎、妓女 | 家出少女、（転じて）売春婦 |
| 牽手 | 牽手（Khan chhiu） | 妻子 | 妻、家内 |
名詞
| 元となった台湾語 | 中国語での意味 | 日本語での意味 | |
| 尻川 | 尻川（kha tshng） | 屁股 | 尻 |
| 奧步 | 奥步（au poo） | 卑劣手段、賤招 | 卑劣な手段、姑息な方法 |
スポンサードリンク